বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু
জার্নি টু দ্যা সেন্ট্রার অব দ্যা আর্থ- পাতাল অভিযান
[প্রাণির পায়ের শব্দ]
[গর্জন]
-ট্রেভর!
-ম্যাক্স.
[গাড়ির হর্ণ]
-থামেন, থামেন.
-যদিও বৈজ্ঞানিক সমাজে ওয়েগ্নার কে উপহাস করা হয়েছিল...
...সে শেষ পর্যন্ত সঠিক টা খুজে পেয়ে ছিল...
...তার তত্ত্ব "এক প্রকৃত বড় মহাদেশ" যার নাম প্যানজিয়া.
[ঘন্টার শব্দ]
ওকে.
আহ. বাপের কাছে আসো.
-হেই, লিওনার্ড.
-হেই, দোস্ত.
-দোস্ত, তুমি খুশি হতে পারবে না. -কেন?
-ঐ যে কিটজেন্স ডাকছে. -ওহ দেখা যাক.
-হ্যালো. -ট্রেভর, আমার প্রিয় সহকর্মী.
-কেমন আছো, এলেন? -আমি ভাল আছি.
-তোমার "কন ড্রাফট ক্লাস" কেমন চলছে? -ভাল.
-এতো কম ছাত্রের ভিতর থেকে কোন ফল পাওয়া যাবে?
[ট্রেভরের হাসি]
-তো আমাকে মনে পড়লো কেন? আমি ব্যস্ত আছি.
-না, না, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কেমন ব্যস্ত আছো.
তাই আমি চেষ্টা করবো যত তাড়াতাড়ি শেষ করা যায়.
বিশ্ববিদ্যালয় তোমার ভাই এর ল্যাবের কাজ বন্ধ করে দিতে চাচ্ছে.
বন্ধ করতে চাচ্ছে?
হ্যাঁ, এটা আমাদের কিছু দরকারী কাজে জায়গা দিবে.
-কিছু কথা সোজা-সোজি বলতে চাই, এই ফ্যাকাল্টি উৎসর্গ করা হয়েছে...
...ম্যাক্সওয়েল এন্ডারসনের "আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের পূর্বাভাস" তত্ত্ব গবেষনার করার জন্য--
-যেটা কখনও প্রমান করা যায়নি.
আমি বলছি, তোমার মৃত ভাইয়ের কত গুলি সেন্সর সক্রিয় আছে? এক,দুই--?
-তিন. -২৯টি ব্যবহৃত.
-এটা এখন বন্ধ করার সঠিক সময় না.
আমি বলিভিয়াতে সিসেমিক এক্টিভেট পেয়েছি. আমি মঙ্গোলিয়াতে ১৩ মিলিয়ন শিফট পেয়েছি.
এলেন, তুমি আমাদের কাজ বন্ধ করে দিতে পারো না. ল্যাবটা খোলা রাখতে হবে
-ল্যাব ছাড়া ম্যাক্সের স্মৃতি আর কিছু নেই. -ট্রেভর ১০ বছর হয়ে গেছে ম্যাক্স নেই.
-সব কিছুর জন্য আমি স্যরি.
[মেশিনের শব্দ]
-ট্রেভর, তুমি আছো? আমি এলিজাবেথ.
ফোন ধরো, প্লিজ.
ওকে. যাই হোক, আমরা ৯৫ নম্বরে আছি. তোমার বাসায় আসতেছি.
-তুমি তোমার কাকা কে হাই বলতে চাও, শন?
-না.
শুধু হ্যালো বলো. -ওহ না.
আমি বলতে চাই না. -ওহ, না.
-হেই, তোমার ভাবী বলছি আবারও.
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম তুমি কখন বাসায় থাকবে...
...কারন আমরা সেখানে ৬টার দিকে থাকবো.
ওকে. যাই হোক, আমরা ফোনে কথা বলে নিবো.
-ওহ, বয়. -শন তোমাকে দেখতে চাচ্ছে.
-ঠিক না, শন? কখনও না.
আমাদের সিগনাল কেটে যাচ্ছে মনে হয়.
প্লিজ আমাকে ফোন দিও.
[ফোনের রিংটোন]
-আমি বাসায় নেই, একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন.
-ট্রেভর, আমরা তোমার বিল্ডিং এর সামনে চলে আসছি.
[বেলের শব্দ]
-ট্রেভর, ভিতরে আছো?
-হাই.
-হেই. -কেমন আছো, এলিজাবেথ?
-ওহ, তুমি বাসাতেই আছো. -তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
-আমারও.
-কেমন আছো? মাত্রই তোমার মেসেজ পেয়েছি. -আ-হা.
-তুমি ভুলে গেছো, তাই না? -আমি ভুলি নি.
-আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
-তুমি ভুলে যাওনি? -আমি....
আমি ভুলে গিয়ে ছিলাম. এর মানে এই না যে আমি...
...আমার ভাতিজার সাথে সময় কাটাতে চাই না.
আমি ওকে শেষবার দেখেছি যখন ওর বয়স ৯ বছর?
-সাত. -ওহ. হা-হা.
-তো সে কত দিন এখানে থাকবে?
-১০ দিন. -সে এটা বলেছে?
-হেই শন. কেমন আছো?
ভালোই দেখাচ্ছে.
-এটা কি গেম বয়'স এর মত কিছু? -এটা একটা PSP.
-দারুন. -শন,ওঠো, তোমার কাকা কে হাই বল.
-হাই দেও কাকা কে.
-শেষ বার তোমাকে যখন দেখেছিলাম তোমার উচ্চতা কত ছিল.
-ওহ! হা-হা. -হ্যাঁ, ভাল ছিল.
-শন ধরো? তুমি আমার সব নাম্বার পেয়েছো.
তোমার টিকেট আর পাসপোর্ট তোমার ব্যাগে.
ওটাওা এয়ারপোর্টে তোমাকে নিতে আসবো.
আর তত দিনে একটা বাড়ি নিবো আর আমরা নতুন জীবন শুরু করবো.
-বেশ উত্তেজনাপূর্ন ব্যাপার, তাই না? -হ্যাঁ দারুন.
আমরা কানাডিয়ান হবো. থ্রিলিং, না?
-ভিতরে যেতে পারো.
-তোমার সাথে থাকা তার জন্য ভালো হবে. -হ্যাঁ.
-কে জানে? হয়তো তোমার জন্যও ভাল হবে.
-এটা তোমার জন্য.
-কি--? এটা শনের?
-না, এটা ম্যাক্সের.
-ম্যাক্সের? -হ্যাঁ.
-তো, হেই, চাচ্চু. মজা হবে তাই না.
অল্প কিছু মানুষ ঘুরতে যায়.
পাঁচ দিন, বা এক সপ্তাহ.
তুমি জানো, ছেলেদের কাজ, ছেলেরা কি করে.
তুমি বেসবল পছন্দ করো? তুমি জানো আমাদের কি করা উচিত?
আমাদের খেলা উচিত.
-হ্যাঁ, ওকে, শোন. আমি তোমার মত এটা এতো পছন্দ করি না.
তাই যতদিন তোমার কাছে মাউন্টেন ডিউ এর স্টক থাকবে...
...আরো টিভো "ফ্যামেলি গাই, ততদিন আমাদের মাঝে ঝামেলা হবে না.
-অবশ্যই. -ওহ, বাহ.
-চমৎকার কয়েনের কালেকশন. -ওহ.
-আসলে, আমার শখ এসব.
-হ্যাঁ, সত্যি সুন্দর. -ধন্যবাদ.
-তোমার খিদে পেয়েছে? তুমি অর্ডার করতে পারো.
পিৎজা, চাইনিজ, থাই খাবার?
সাবস? বা যে কোন কিছু?
-বাহ. -এটা কি?
-আসলে, এটি একটি মহান মানুষের বাক্স.
তোমার বাবা.
তার পুরাতন বল গ্লাভস.
-মা তাকে নিয়ে খুব বেশি কিছু বলে না.
-তাহলে, তুমি আমার কাছ থেকে জানতে পারো.
সে হল সেই সব মানুষদের একজন...
.... সে যা করে তাই অন্যরকম
-ওহ. এটা দেখো? এটা ছিল তোমার বাবার PSP.
-একটা ইও-ইও? -এটা কে ছোট ভেবো না.
এখানে পদার্থবিজ্ঞান কাজ করে. তুমি কেন্দ্রিয় বল পাবে.
তুমি মহাকর্ষীয় বল, আর সম্ভাব্য বল পাবে.
তুমি জানো প্রাচীন কালে...
...এটা আসলে শিকারের কাজে ব্যবহার করা হতো?
দেখো.
-আমাকে দেও,আমি চেষ্টা করি. -হ্যাঁ, তোমার চেষ্টা করা উচিত.
এটার ব্যাপারে আমি কিছু বুঝতে পারছি না.
হ্যালো.
এটা তার প্রিয় বই ছিল.
"জুলস ভার্ন এর জার্নি টু দ্যা সেন্ট্রাল অব দ্যা আর্থ.
আমার মনে হয় এটা আমার একবার গ্রীষ্মের ছুটিতে পড়া লিস্টে ছিল.
-আমার পড়া হয় নি. -খুবই খারাপ কথা, পড়ার জন্য ভাল বই
এটা তার জন্য শুধু একটা সাইন্স ফিকশন বই ছিল না, এটা একটা অনুপ্রেরণা ছিল.
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে আমাকে এটা পড়ে শোনাতো.
এই লেখা গুলি কি?
"মঙ্গোলিয়াতে ম্যাগমার তাপমাত্রা ১১৫০ এ পৌছায়"?
"বলিভিয়া."
"হাওয়াই."
সাবধান!
শন, চলো আমার ল্যাবটা চেক করে আসি.
তো আগামীকালেরর জন্য অপেক্ষা করতে পারছো না?
তোমার বাবা বলতো
"টেক্টোফিজিক্স হলো আজকের বিজ্ঞান, আগামীকালের জন্য না."
এটা একটা সিসেমিক ঘটনা যা তাৎক্ষনিক ঘটে.
এখানে দেখো.
হাওয়াই, বলেভিয়া, মঙ্গোলিয়া.
আজকের পরিস্হিতি আর জুলাই '৯৭ এর পরিস্হিতি প্রায় একই.
কি বড় ঘটনা হয়ে ছিল জুলাই '৯৭ এ?
শন, ঐ বছর তোমার বাবা নিখোঁজ হন.
এখন, দেখো, এই কলামের সংখ্যা দেখতে পাচ্ছো?
যদি এখানে ৭৫৩ এর জায়গায় ৭৫২ হয়, তাহলে এটা হবে....
একদম এই রকম.
এই ছোট ব্লিপ গুলির মানে কি?
কোনকিছু স্পর্শ করবে না. এ ছোট ব্লিপ গুলি আমার জীবনের পুরো কাজ.
এই চারটা ছোট ব্লিপ তোমার জীবনের পুরো কাজ?
তিন. তিনটা ছোট ব্লিপ.
এক, দুই, তিন, চার.
আইসল্যান্ড.
এখন বুঝতে পারছি.
ম্যাক্স ১০ বছর আগেই এই রিডিংগুলি পেয়েছিল, আর সে পরে খুজতে বের হয়ে গেছিল.
এখন, এই রিডিংগুলি আগে যেমন ছিল এখনও তেমন থাকে...
...তাহলে তখন কি হয়ে ছিল সেটা খুজে বের করার এটাই একমাত্র সুযোগ.
-তোমার পাসপোর্ট টা আমার লাগবে. -কিসের জন্য?
আমি দুঃখিত, আমরা যা প্লান করছিলাম তার আগেই তোমাকে কানাডা নিয়ে যেতে হচ্ছে.
কী বলছো তুমি?
আমি এটার কথা বলছি. পাতালে ভ্রমন.
এটা আইসল্যান্ড থেকে শুরু, যার মানে সে সেখানে অবশ্যই গিয়ে ছিল.
এগুলো আমার বাবার নোট?
দেখো...
...ম্যাক্স এবং আমি--
তোমার বাবা আর আমি একটা আগ্নেওগিরি টিউব থাকার সম্ভবনা নিয়ে কথা বললাম...
...যেটা পৃথিবীর কেন্দ্রে দিকে বিদ্যমান.
আর এই জন্য আমার মনে হয় সে সেটা খুজতে গিয়েছিল.
আমি স্যরি, সকালে তোমাকে ওটাওা ফ্লাইটে তুলে দিতে হবে.
- আমি আইসলাইন্ডার কে ফোন দিচ্ছি. -না, না, দেখ.
-হেই. - আমি কিছুক্ষন আগে আসলাম, ওকে?
তুমি এভাবে আমাকে ফেলে যেতে পারো না.
আমি তোমার পুরো জীবনের কাজ খুজে দিলাম চার নাম্বার ব্লিপ খুজে দিলাম.
-আমার ভাইয়ের কথা বলছি. -সে আমার বাবা.
এখন আমি ১০ দিনের জন্য ওটাওা যাচ্ছি না. আমি তোমার সাথে যাচ্ছি.
তুমি জানো শেষ সময়ে রেকিয়াভিক এর ফ্লাইট বুকিং দিতে কত খরচ হবে?
মনে হচ্ছে তুমি খরচ বহন করতে পারবে.
[স্পিকারের শব্দ]
সাহসী অভিযাত্রী নিয়ে গর্ত থেকে আগ্নেয় পর্বত হিমবাহ...
...যা পর্বত শিখরের ছায়া স্পর্শ করে জুলাই মাসের আগে...
...এবং আপনি পৃথিবীর কেন্দ্র যেতে পারবেন."
ওহহ.
স্যরি.
কি করতেছো?
তোমার বাবা যে নোট গুলি রেখে গিয়েছিল সেগুলি বোঝার চেষ্টা করছি.
আমার মনে হয় একটা কোড আছে এই বর্ণগুলির পিছনে.
ঠিক পর্যায় সারণীর মত.
যেমন, আমি পেয়েছি S-A I-S, G-G.
আমি জানি Pb একটি পর্যায় সারণীর মৌল যার নাম সীসা.
-সীসা মানে লেড. -"সিগুবর্জর্ন এসগেইরসন" মানে কি?
কি?
এই যে এখানে দেখো সিগুবর্জর্ন এসগেইরসন.
ওহ. আ....
সিগুবর্জর্ন এসগেইরসন, এটা....
একটা একটা সংকেত. মনে হয় কোন জায়গা.
কোন বস্তু হতে পারে.
-কি করছো তুমি? - ৩০০০০ ফিট উপরে গুগল করছি.
- এমন হতে পারে? - ২১ শতকে তোমার স্বাগতম.
-ওকে. দেখো. - এটা একজন মানুষ.
"সিগুবর্জর্ন এসগেইরসন, নির্বাহী পরিচালক...
... এসগেইরসন ইনস্টিটিউটের."
ম্যাক্স এই লোক কে চিনতো.
আমি জানতাম তোমাকে সাথে আনলে ভাল কিছু হবে. তার প্রতিষ্ঠানে আমাদের প্রথম যেতে হবে.
আমরা কি চলে আসছি?
তোমার বিরক্ত লাগলে বলতে পারি চলে এসেছি.
-তুমি জানো তুমি কত আস্তে গাড়ি চালাচ্ছো. -নিরাপদে চালাচ্ছি.
পাশে একটা ছাগল দেখলাম.
পুরো এডভেঞ্চার টা কখন শুরু হবে?
সময় কাটানোর জন্য তোমাকে একটা জিনিস দিচ্ছি.
নেভিগেট.
আমরা কোথায় আছি?
আমার কি হাভানস্লিখ পার হয়ে এসেছি?
-হাভানস্লিখ? -হ্যাঁ.
আমি জানি না.
আমরা কি এইংগার্সটাডিয়ার পার করে হয়ে এসেছি?
-আমি জানি না. -রেইনিভিয়ার?
-আমি জানি না. -হাসভিক?
না. গ্রান্ডারহোল?
না. স্টিফ্লার্স্টার্ডার?
-কল্ডুকার্ডারস্কিনোকিউ? -কি?
-আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি. -না হারাইনি.
-শুধু প্রতিষ্ঠানটা খুজছি.
প্রতিষ্ঠান দেখতে কেমন? -আমি জানি না, দেখতে বড়.
আশেপাশে কোথাও আছে.
দেখো, ঐ যে একটা ছোট ঘর. মনে হয় ঐখানে গিয়ে আমরা পথে দিক জানতে পারি.
-আমরা পথ হারাইনি. -ওহ, না, অবশ্যই না.
এটা কি? ছোট ঘর?
"এসগেইরসন...
[ব্লা ব্লা]
...প্রগ্রেসিভ ভলকেনিয়ান ইনস্টিটিউট."
আমি বলেছিলাম খুজে পাবোই.
ঠিক আছে.
-একেবারে খারাপ না. -ঠিক আছে.
[নক করার শব্দ]
[নারীর কন্ঠস্বর]
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি আইসল্যান্ডিক ভাষা জানি না.
-হাই, কিভাবে আপনাকে সাহায্যে করতে পারি? -হ্যালো.
-আমি হান্না. -ওহ, কেমন আছেন? হাই.
আমি ট্রেভ-- প্রফেসর অ্যান্ডারসন. আমেরিকা থেকে এসেছি.
-ও শন, আমার ভাতিজা. -আমি শন.
হাই শন.
মাফ করবেন,আমি ভাবছিলাম যদি সম্ভব হত তাহলে...
...সিগুবর্জর্ন এসগেইরসন এর সাথে কথা বলতাম?
ওহ....
আসলে সিগুবর্জর্ন এসগেইরনসন মারা গেছেন.
-মৃত? -হ্যাঁ, তিন বছর আগে মারা গেছেন.
ও. ওহ....
তাহলে আপনি কি এখন এই প্রতিষ্ঠান চালাচ্ছেন?
কেউ চালায় না. কোন প্রতিষ্ঠান নেই.
-রাস্তার পাশে সাইনবোর্ড আছে-- -প্রগ্রেসিভ ভলকানোলজি একটি ব্যর্থ ভাবনা ছিল.
যেমন হল বালির্ন ওয়াল আর ট্র্যাক টেপস.
বুঝলাম.
আপনি তার সাথে কাজ করতেন?
না, না. সে ছিল আমার বাবা.
হ্যাঁ? আমি জানি সেটা. এটা কি?
এটা আমার মৃত ভাই ম্যাক্স এর বই ছিল.
ম্যাক্স অ্যান্ডারসন?
আমাদের মনে হচ্ছে সে আপনার বাবার সাথে যোগাযোগ করেছিল.
-আপনার ভাই ভানির্য়ান ছিলেন. -ভানির্য়ান কি?
মানে এমন কেউ যে করে জুলস ভার্নের লেখা গুলি সত্য.
মানে, তিনি একজন বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর লেখক ছিলেন.
আর এখনো এই সমাজ বিশ্বাসীরা ভার্ন কে স্বপ্নদর্শী হিসাবে সন্মান করেন.
আমার বাবা ছিলেন তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ভানির্য়ান.
আমার ভাই ভানির্য়ান ছিল না.
এটা আমার বাবার কপি.
দেখেন.
দেখেন, দাগ দেয়া জায়গা গুলি একই রকম. আপনার ভাই একজন ভানির্য়ান ছিলেন.
ওয়াও, আমার বাবা এমন ছিলেন.
-তুমি তাকে চিনতে না, শন. -আমার মনে হচ্ছে তুমিও চিনতে পারোনি.
তিনি কোন গোপন সংঘের সদস্য ছিলেন না.
-আপনার এখানে কি করছেন? -আমি একজন বিজ্ঞানী, আমি প্রফেসর.
আমি এখানে আছি কারন এখানে ভূকম্পনের সেন্সর আছে এখন থেকে ৩০ক্লিক উত্তরে...
...আমরা মনে করি এটা পরীক্ষা করা উচিত.
আর এই কারনেই আমরা এখানে আসছি.
ওকে.
আপনি জানেন, উত্তর দিকে কোন রাস্তা নেই.
ঠিক আছে....
আমি একজন মাউন্টেন গাইড. আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি, প্রফেসর.
-অস্থির. -আসলেই অস্থির, আমি ঘুরতে পছন্দ করি.
-আমি তারিফ করছি. অস্থির হবে. -ভাল.
-আমাকে ট্রেভর ডাকতে পারেন. -আমাকে শন বলতে পারেন.
সেখানে যেতে আমাকে ৫০০০ ক্রোনার দিতে হবে.
৫০০০ একদিনের জন্য? সমস্যা নেই.
এক ঘন্টার জন্য.
কম হলে কি হবে?
আসো সবাই. সূর্য ডোবার আগে বাসায় যেতে চাই.
হেই একটু আস্তে আগাও প্লিজ?
-টাকা. -কি?
আমি গাইডকে টাকা দিয়েছিলাম.
-তোমার বয়স ১৩. -স্যরি.
-১৩ বছরের কেউ টাকা দেয় না. -বাদ দেও.
প্রায় কাছে চলে এসেছি.
ঠিক আছে দেখে পা ফেল. মাউন্ট স্নাইফলস ধান্ধায় ফেলবে.
-স্নাইফলস কি? - তাকে বলে দেও না কেন, প্রফেসর?
স্নাইফেলস একটা পর্বতের নাম যেখানে লাইডেনব্রক নামক জিনিস...
...পৃথিবীর কেন্দ্র যাওয়ার মুখে পাওয়া যায়.
চল সবাই সেন্সরটা খুজে বের করি.
এখানেই.
হ্যাঁ.
এটা দিয়ে তুমি কি করবে?
আমি এটা খুলবো. এটা অনেকটা ব্ল্যাক-বক্স এর মত...
[মেঘের গর্জন]
...যার মধ্যে সিসেমিক এক্টিভিটি রেকর্ড করা হয়েছে...
...যা গত ১০ বছর ধরে পাওয়া গেছে.
ম্যাক্স অনেক কিছু বলতে পারে.
নিখোঁজ হওয়ার সময় কি করছিল.
ট্রেভর আমি খুব দুঃখিত, আমাদের এখন যেতে হবে.
অবশ্যই খুলতে হবে.
ট্রেভর আমাদের প্রয়োজন...ওওও.
ওকে, আমাদের কোথাও আশ্রয় নিতে হবে. আসো, শন. এখনই.
আমি আসছি.
-ট্রেভর রেখে দেও এখন. প্রায় শেষ করে ফেলেছি.
আমাদের এখনই আশ্রয় নিতে হবে.
আসো. ট্রেভর.
-চাচ্চু ট্রেভর. -ভিতরে আসো.
-হ্যাঁ. অহ! সাবধানে.
তাড়াতাড়ি আসো.
ট্রেভর সেন্সরটা বিদ্যুতকে কাছে টানছে.
-ফেলে দেও. সেন্সর ফেলে দেও. -কি? আমি এটা ফেলবো না.
-তাড়াতাড়ি! -এটা বজ্রপাতকে আকৃষ্ট করছে!
[ট্রেভরের চিৎকার]
[কাশি]
ট্রেভর?
-ট্রেভর? -আমি ঠিক আছি.
[ট্রেভরের আর্তনাত]
-শন?
-শন, তুমি ঠিক আছো? -আমি ঠিক আছি.
-ওকে সবাই শান্ত হও. - সবাই আসো আমাকে সাহায্য করো.
আসো.
-বাদ দেও, কাজে দিবে না. -বাদ দিবো?
-ও ঠিক বলেছে.
-আমাদের উপরে প্রায় ৬০-৭০টন পাথর আছে.
-এইগুলি সরিয়ে বের হতে একমাস লাগবে.
-আমাদের অন্য পথ খুজে বের করতে হবে. -যদি অন্য কোন পথ না থাকে?
-সব সময় অন্য রাস্তা থাকে শন.
-তোমার কাছে আর কী কী আছে?
-আগুনের সংকেত তরঙ্গ(ফায়ার ফ্লারেস),প্রাথমিক চিকিৎসার জিনিস, দড়ি, কম্বল এবং কিছু প্রোটিনের বার.
কিন্তু সবার জন্য নির্দিষ্ট পরিমান বরাদ্দ আছে.
-জানি না আমরা কত দিন এখানে আটকা থাকবো. -আটকা থাকবো? আসলেই?
-ও-- না, ও ঐটা বুঝাতে চায়নি.
-শন, তুমি কি করছো? -ঈশ্বর, আমি কোন সার্ভিস পাচ্ছি না.
-শন, তুমি এখানে কোন সিগনাল পাবে না, ওকে?
-এটা রেখে দেও. এই ব্যাপারে চিন্তা করো না.
-আমরা বের হওয়া অন্য পথ খুজে বের করবো, ঠিক আছে? - ওকে.
-এইগুলির মধ্যে যেকোন একটা বের হওয়ার রাস্তা হতে পারে.
-কোনটা ঠিক রাস্তা আমরা কিভাবে জানবো?
-মন বলছে আমাদের ডানে যেতে হবে.
আসো.
সাহস রাখো.
এক পা আরেকটা পা এল সামনে রাখো. আমরা যেকোন সময় বাহিরে বের হবো.
ভালোই দেখাচ্ছে.
চিন্তা করো না, পথের নির্দেশনা হল আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়.
মনযোগ রাখো, শন. এটা মাঠে কাজ করার মত ব্যাপার.
আমি মাঠে কাজ করতে ভালবাসতাম.
[]
-সাবধান. -আহ!
-এটা ল্যাবের মধ্যে পাথর নিয়ে কাজ করা না প্রফেসর.
-এটা জীবন আর মরন ব্যাপার. -হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
-তুমি আমার কাছে ঋনী.
-এটার অর্থ কী?
[আইসল্যান্ডের ভাষা]
-এটার মানে "প্রবেশ নিষেধ".
-মনে হয় এটা ভাল উপদেশ. -না, না. এটা দারুন খবর.
এটা আমাদের কোন পুরাতন খনির মুখে নিয়ে যেতে পারে আর সেখানে বের হওয়ার রাস্তা থাকতে পারে.
-কি মনে হয় কত গভীর হতে পারে এটা? -তুমি আমাকে একটা ফায়ার ফ্লারেস দিতে পারবে?
-ধন্যবাদ শন, তোমার ঘড়ির দিকে তাকাও.
-আমি এটা জ্বালাবো আর কিনার দিয়ে নিচে ফেলবো...
...এবং তুমি আমাকে বলবে এটা পড়তে কত সেকেন্ড লেগেছে.
-ঠিক আছে.
-শুরু করছি আমরা. থ্রী, টু....
ওহ, ঈশ্বর!
-কী?
-ওটা কী ছিল?
-ম্যাগনেসিয়াম.
-সবগুলি দেয়ালের ভিতর থেকে এইগুলি বের হচ্ছে.
-ম্যাগনেসিয়াম এক প্রকার অগ্নিদাহ্য পদার্থ, তাই না প্রোফেসর?
-হ্যাঁ, আগুন জ্বালাতে ব্যবহার হয়, গান পাউডারে ব্যবহার হয়, দেয়াশলাইতে হয়.
ঠিক আছে, মনে হয় গান পাউডার আর ফ্লারেস নিচে ফেলা ঠিক হবে না.
ধন্যবাদ
এটা একই তত্ব.
-তুমি প্রস্তুত শন? হ্যাঁ প্রস্তুত.
থ্রী, টু....
ওয়ান.
টু.
[ধপাস]
প্রায় তিনের কাছাকাছি.
৩২ স্কয়ার্ড-- এটা ২০০ ফুট.
কোন সমস্যা নাই.
এটা তোমার ব্যাসিক ২০স্টোরি হাই-রাইজ.
-তোমার কাছে যথেষ্ঠ পরিমান দড়ি আছে? -আমার কাছে সব সময় যথেষ্ট পরিমান দড়ি থাকে.
ভাল, তাহলে কিসে সমস্যা নেই?
নিচে নামতে সমস্যা নেই.
আমরা ঝুলে ঝুলে এর গভীরে নামবো, অন্ধকার গর্তে?
কী, তোমার কোন সমস্যা আছে?
-ধুর. -কী ব্যাপার?
ঝুলে ঝুলে নিচে নামা ঠিক হবে না.
কী বলছো তুমি? গাইড কে টাকা দেওয়ার জন্য তুমি যথেষ্ঠ বড়.
-কিন্তু দড়ি ঝুলে নিচে নামার জন্য কি তুমি বড় নও. বন্ধুরা.
গাইডের টাকার কথা বলছো--.
আমরা নিচে নামছি.
আস্তে, আস্তে,
মনে রাখবে, আমরা সবাই একে অপরের সাথে যুক্ত.
ঠিক আছে.
ভালই লাগছে.
নিচে সব ঠিক আছে.
নিচে নামো একদিক দিয়ে.
তোমরা নিচে নামছো তো, ঠিক না?
ঠিক আছে, শন আমি তোমাকে আস্তে আস্তে নিচে নামাচ্ছি.
শুধু পিছনে ফিরো আর পা উঁচুতে রাখো.
তুমি ঠিক আছো শন
আমরা এক সাথে দড়িতে বাঁধা, তাই খারাপ কিছু হবে না.
হ্যাঁ অবশ্যই.
গুড.
শন নামতে থাকো.
তোমাকে শুধু নিচে নামতে হবে.
গুড.
হেই তোমার তো দারুন হচ্ছে শন.
-সত্যি তুমি এটা আগে কখনো করোনি? -চুপ থাকো.
সাবধানে? সাবধানে পা ফেলো?
আমি আমার জীবন নিয়ে ঝুলে আছি এখানে.
ঠিক আছে শন, আমার সাথে কথা বলতে থাকো.
তো হান্না, তুমি এখানে প্রায়ই আসো?
আচ্ছা ব্রেক দেও তুমি.
-আমি ওর সাথে কথা বলছি. -না শন, আমি এখানে প্রায়ই আসি না.
রেডি?
হেই.
সিস্ট গুলি দেখো.
-কী? -এটা মেটামরফিক(রুপান্তিত) শীলা.
সবুজ সিস্ট, তামাটে সিস্ট, অভ্র-তামাটে সিস্ট.
-ওহ. সিস্ট. -এটা সব জায়গায়, এটা দেখো. আমার মনে হয়--
[চিৎকার]
ট্রেভর.
[চিৎকার]
-দেয়ালের দিকে যাও ট্রেভর. -পারছি না.
-আমি পারছি না, দেয়াল গুলি দূরে. -ট্রেভর তোমার দড়ি আমার টার সাথে আটকে গেছে.
তুমি আমাদের নিচে ফেলে দিবে. আমি তোমার দড়ি কেটে দিচ্ছি.
-কী? -হান্না না
এক মিনিট দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
-না. -না না না.
-আংকেল ট্রেভর. -আহ!
হেই খুজে পেয়েছি.
এখানে ঠিক আছে.
হেই হান্না, তুমি এটা জানতে তাই না?
তাই না?
হান্না?
-এটা কি?
দেখে মনে হচ্ছে পরিত্যক্ত খনির টানেল.
এটা পুরাতন খনি.
৬০ বছর আগে বড় প্রাকৃতিক দূর্যোগ পর বন্ধ হয়ে যায়.
প্রাকৃতিক দূর্যোগ?
কত বড়?
৮১ জন মারা যায়.
অনেক বড়.
আসো.
ভিতরে যাই.
-ট্রেভর বইয়ে কি এমন কোন খনির কথা বলা হয়েছিল?
-না,মনে হয় না.
-হান্না? -হ্যাঁ?
-তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করতে পারি?
তুমি কি অবাক হবে যদি তোমার বাবা আর আমার ভাই এল ভুল না হয়ে থাকে?
তোমাকে কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করে দিতে চাই.
আমি আমার বাবার মত না.
আর তিনি যে পৃথিবীতে থাকেন তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.
-বুঝতে পারছি, অবশ্যই
-আমি এটা বলতে চাইনি যে এটা ছিল বা এটা হতে পারে--
-তুমি জানো আমি এখনো কাজ করছি, তাই না? -তুমি এখনও আমাকে বিল দিচ্ছো?
তোমাকে ততক্ষণ বিল দিবো যতক্ষন নিরাপদে বাড়ি পৌছাবো.
-হুহ. -হান্না?
-এটা কী?
-এটা খনির পুরাতন জেনারেটর. -হেই ওটা স্পর্শ করো না.
[মেশিনের শব্দ]
-তুমি কি করছো?
-ওখানে উদ্বায়ী যৌগ পদার্থ থাকতে পারে.
-সংকটজনক জেনারেটর. -হান্না এটা বিস্ফোরিত হতে পারে.
-সুইচ চাপা বন্ধ করো.
-এটা করো না. না দাঁড়াও.
-ওখান থেকে দূরে চলে আসো.
-হাহা
-ওকে আমার কথা ফেরত নিলাম.
-এটাই সেটা, তাই না? খনি শ্রমিকরা তাদের জিনিস গুলি কোথাও দিয়ে বের করতো.
-হ্যাঁ. -আমাদের সেই পথ খুজে বের করতে হবে.
-এই হান্না, কতজন খনি শ্রমিক বের হয়ে ছিল?
-একজন.
-শুরু করি চল. আমি সামনে থাকবো.
-কী? না, না, না.
-আসো, ঐটার ভিতরে যেও না.
-আমরা এখনও জানি না এইগুলো কাজ করে কিনা.
-এগুলো নিরাপদ না.
-লাইন নিরপাদ নাও হতে পারে.
-লাইন ভাল মনে হচ্ছে. ভিতরে বসো.
-শন, এটা নিরাপদ দেখাচ্ছে না. আমি এটা করবো না.
আমার মনে হয় আমি কিছু দেখেছি. এটা....
প্লিজ আমাকে সূর্যের আলোর কথ বল. না হলে আমি জানতে চাই না.
উহ....
না, সূর্যের আলো না.
-আমরা গভীর সিস্টে আছি.
[চিৎকার]
-এখানে সিট বেল্ট থাকলে ভাল হতো.
-তুমি সিট বেল্ট নিয়ে চিন্তা করছো?
[সবার চিৎকার]
-ওয়াও! -আহহ!
-দেখো.
-হান্না. -আমি জানি.
-ব্রেক টানো, ব্রেক টানো. -না, টেনো না.
-আমরা পারবো না.
[চিৎকার]
-ইয়েস.
-দারুন হয়েছে. ধন্যবাদ.
-সঙ্গীরা. -ওখানেই থাকো শন.
-ট্রেভর তুমি ঠিক আছো?
-হান্না তোমার লাইন শেষ.
-আমার গাড়িতে লাফ দেও.
-কী?
-তাড়াতাড়ি, তোমার এটা করতে হবে.
-লাফ দেও. -আমি জানি.
-রেডি?
-ট্রেভর তোমারও লাইন শেষ.
-ঠিক আছে. -কী করছো তুমি?
-কারো প্রান রক্ষা করার সঠিক পথ দেখাচ্ছি.আসো.
-আমি কী সাহায্য করতে পারি? -ঠিক আছে.
-রেডি?
[চিৎকার]
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ.
-ভাগ্য ক্রমে আমি নরম জায়গায় পড়েছি.
-এখন আমার কাছে তুমি দুটো জিনিসে ঋণী.
-কে হিসাব করেছে? -আমি.
-এটা দারুন ছিল.
-তোমাদের কি হয়েছে? -জিজ্ঞাস কর না.
-ঐটা কী?
-কোথায় যাচ্ছো তুমি? ভিতরে যেও না.
-কী বলছো তোমরা? এটা আমাদের বের হওয়ার রাস্তা হতে পারে.
-দেয়ালে একটা গর্ত আছে.
-দেখো সবাই.
-রুবি.
-পান্না.
-অ্যালুমিনিয়াম পটাশিয়াম.
-এখানে আরো আছে.
-হিরা.
-দামি.
-ক্রিস্টাল ঘন ঘন গঠিত হয় আর পাওয়া যায়...
...ভলকানিক টিউবের ভিতর.
-এই টিউব আমাদের বাহিরে বের করতে পারবে, তাই না?
-হ্যাঁ. -আমরা পৃষ্ট থেকে বেশি দূরে না.
-হ্যাঁ. -যখন আমরা বের হবো, আমি একটা মাসেরাটি গাড়ি কিনবো.
-টাকা একমাত্র ব্যাপার না শন, মানুষও জরুরী, জানো তো.
-এই রকম কিছু. -যদি না তোমার একটা মাসেরাটি গাড়ি থাকে.
[ভাঙ্গার শব্দ]
-তোমরা কি এটা শুনতে পেয়েছো?
-কেউ নড়ো না.
-এটা বলো না যেটা আমি ভাবছি.
-মস্কোভাইট.
-মস্কোভাইট কী?
[ভাঙ্গার শব্দ]
-মস্কোভাইট হল শিলার পাতলা গঠন. -কেমন পাতলা?
-এটা এমন পাতলা যে সামান্য ওজন আর চাপে...
...ভেঙ্গে গুড়া হয়ে যেতে পারে.
আর আমরা এতো উপর অনেকক্ষন ধরে দাঁড়িয়ে আছি.
-থামো থামো.
[ভাঙ্গার শব্দ শেষ]
-ঠিক আছে, এটা থেমে গেছে.
-শন আমি চাই তুমি যেভাবে ঢুকে ছিলে সেভাবে বের হয়ে যাও.
খুব খুব আস্তে, ঠিক আছে?
[ভাঙ্গার শব্দ]
-আস্তে করে গোড়ালি,পায়ের পাতা রাখো.
-ভাল হচ্ছে.
- খুব ভাল হচ্ছে, আস্তে যাও.
-ভাল,যাও.
-ব্যাপার না.
-ভাল হচ্ছে.
-খুব সাবধানে. -যেতে থাকো.
-না!
-আমি যা ভেবে ছিলাম এটা তার চেয়ে মোটা.
[সবার চিৎকার]
আআআা
-আমরা এখনও নিচে পড়েই যাচ্ছি!
[আবার চিৎকার]
-ট্রেভর নিচে কী আছে?
-যদি ভার্নের লেখা সঠিক হয়...
...এই টানেল আমাদের শত হাজার মাইল নিচে নিয়ে যেতে পারে.
-ভার্ন সঠিক ছিল না.
-ট্রেভর শেষ কর,নিচে কী আছে?
-খুব সম্ভবত ত্বত্ত হচ্ছে যে এটাই শেষ.
-শেষ? অন্য কোন ত্বত্ত আছে?
-টানেলের দেয়াল গুলি ক্ষয়প্রাপ্ত হতে পারে...
...যেটা এখনও পানি দিয়ে চলে...
...যা আমাদের নিচে পড়ার গতি কমিয়ে দিবে.
-অনেকটা পানির স্লাইডের মত. -পানির স্লাইড.
-ঠিক আছে এই হল ত্বত্ত.
-কিন্তু ট্রেভর পানি তো স্টেলেগমাইটসে পরিণত হয়ে যাওয়ার কথা যেটা সোজা আমাদের দিক নিদের্শ করে?
-আমরা কাঠি হয়ে যাবো. -এটাও সম্ভব.
[চিৎকার]
-এটা কি পানি?
-হ্যাঁ পানি.
-পানির স্লাইড, পানির স্লাইড.
-চলে এসেছি. রেডি থাকো.
-শন! শন!
-শন, শন, তুমি ঠিক আছো?
-আমরা কাঠি হই নাই.
-পাথরের কাছে যাও.
-হান্না কোথায়?
-হান্না! হান্না!
-আমার ব্যাগ অনেক ভারী ছিল.
-ধন্যবাদ.
-এটা আমাদের এখন কোথায় নিয়ে এসেছে?
-আবার শুরুতে.
-আমরা কোথায়?
-এইগুলো কি তারা?
-না.
-এটা গুহার ছাদ মাত্র.
-শুধু আমি নাকি গুহার ছাদও...
...নড়ছে?
-হ্যাঁ.
-দেখতে সেই রকমই লাগছে...
...তাই না?
-এই গুলো পাখি.
-বৈদ্যুতিক পাখি?
-এগুলো দেখতে সায়নিস রোজপটেরিক্স এর মত.
-শুধু এগুলোই বায়োলুমিনেস, জোনাকির মত বা উজ্জ্বল বর্ণের পোকা.
-অবিশ্বাস্য.
[পাখির কিচিরমিচির]
-জোস.
-জ্বলন্ত...পাখি.
-তুমি এই রকম সৃষ্টি আগে দেখেছো?
-হ্যাঁ, জাদুঘরে, কিন্তু সেগুলি ফসিল(জীবাশ্ম) ছিল.
-এই জিনিস গুলি ১৫০ মিলিয়নের বেশি বছর আগে বিলুপ্ত হয়েছে.
-এগুলো কোথায় যাচ্ছে? -একটা টানেল.
-আসো সবাই.
-শন দাঁড়াও, আমার জন্য দাঁড়াও.
-লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি পৃথিবীর কেন্দ্রের সাথে.
-ম্যাক্স ঠিক বলেছিল.
-সে সঠিক ছিল.
-ম্যাক্স ঠিক বলেছিল!
[ট্রেভরের হাসি]
-তোমার বাবা সঠিক ছিল.
-সে ঠিক কথাই বলেছিল.
-হান্না, তোমার বাবাও সঠিক ছিল.
-তারা দুইজনই বিশ্বাস করতো এমনকিছু...
...যা সবার কাছে অসম্ভব ছিল.
-সে সঠিক ছিল.
-উপরের আলোটা কিসের? -বলতে পারছিনা.
এটা নিশ্চয়ই কোন ধরনের আলোর উৎস কিছু উত্তপ্ত নয় এমন কোন গ্যাসের সংমিশ্রনে সৃষ্টি.
-আমি জানি না.
-এটা অনেকটা টেরারিয়ামের মতো.
-টেরারিয়াম পৃথিবীর ভূত্বকের হাজার মাইল গভীরে.
-পৃথিবীর মধ্যে আরেক পৃথিবী.
"এই ঝরনা, যা দীর্ঘ সময় ধরে, দূর থেকে শোনা যেতে পারে...
...এখন জলপ্রপাত বরাবার উঁচু দেয়ালের গভীর খাদ...
...কোন শেষ শিলা বরাবর প্রবাহিত হচ্ছে."
-তার মানে একই জিনিস লাইডেনব্রক লিখেছিলেন.
-আমরা কি তাহলে বলছি যে লাইডেনব্রক চরিত্র টা বাস্তব ছিল?
-তার অস্তিত্ব ছিল?
-কেউ এখানে এসেছিল. কেউ এই সবকিছু দেখেছে.
কেউ বের হতে পেরেছে এবং ভার্ন কে বলেছে.
-কেউ বের হতে পেরেছে?
-সারাদিন পর সবচেয়ে ভাল কথাটা শুনলাম.
-পুরো ব্যাপারটা মনকে অবাক করার মতো,তাই না?
-হ্যাঁ আমার মন আসলেই অবাক হয়েছে.
-বড় মাশরুমের ফসিল.
-অনেকটা বিশাল ছত্রাকের মত.
-তার মানে বই এর সব কিছু বাস্তব? -সম্ভবত.
-আর বিপদজনক অংশগুলি? -আমিও সেটির কথা ভাবছি.
-ঠিক আছে.
[কম্পন]
-ট্রেভর তাড়াতাড়ি আসো.
-শন? -শন?
-আমি ভিতরে যাচ্ছি. -হ্যাঁ দাঁড়াও.
-আরে আস্তে.
-আমি একটু ঘুরে আসছি.
-সম্ভবত কেউ একজন এখানে থাকতো?
-সেই কেউ একজন...
...ছিল লাইডেনব্রক.
-তার জিনিসপত্র গুলি দেখো.
এই সব আর্ট...
...একশত বছর আগের.
-হেই ট্রেভর.
-আমার মনে হয় আমি লাইডেনব্রকের নোটবুক পেয়েছি.
-দেখো.
-দোখো মনে হচ্ছে ঐ গাছগুলির অপর দিকে এক ধরনের মহাসাগর আছে.
-হ্যাঁ.
-আমার মনে হয় না এটা লাইডেব্রকের হাতের লেখা.
-আমার বাবার লেখা.
[হালকা গর্জন]
-ট্রেভর?
ট্রেভর?
তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
বাহিরে আসো.
-এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে?
-আমার মনে হয় আমি ম্যাক্স কে খুঁজে পেয়েছি.
-আমি কখনও তাকে জানার সুযোগ পাইনি.
-মানে আমি আশা করতাম.
-সে কিছু লিখেছিল আর আমি চাই তুমি এটা শোন.
"আগস্ট ১৪ ১৯৯৭.
আজ শনের ৩য় জন্মদিন ছিল.
ছয় সপ্তাহ আগে, আমি কথা দিয়ে ছিলাম আমি সময়মত বাড়ি থাকবো...
...তাকে প্রথম বেসবল গ্লাভস দেয়া জন্য.
এখন আমি চিন্তিত...
...যে আমি কখনও সেই সুযোগ পাবো না.
আমি অবিশ্বাস্য আবিষ্কার করার জন্য যাত্রা করে ছিলাম যা ট্রেভর আর পৃথিবীর কাছে বলতে চেয়ে ছিলাম.
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি সব ছেড়ে দেই...
...শুধু তোমার বড় হওয়া দেখার জন্য...
...সাহসী আর যত্নশীল মানুষ হওয়া...
...আমি নিশ্চিত তুমি তাই হবে.
শুভ জন্মদিন শন.
তোমাকে ভালবাসি.
তোমার বাবা."
-চির বিদায় ম্যাক্স.
-আসো.
-ম্যাক্সের জার্নার মতে...
...আমরা এখন এক বিশাল বায়বীয় গহ্বরে আছি যা লাভা দিয়ে ঘিরে আছে.
তীব্র সিসমিক এক্টিভিটির সময়--
[কম্পন]
-যেমন আমরা এখন আছি. -ঠিক.
-ম্যাগমা যা আমাদের ঘিরে আছে...
...যা এই জায়গাকে বানিয়েছে বিশাল চুল্লির মত.
-আমার বাবার সাথে কি এটাই হয়েছিল?
-আমি জানি আমি ছোট, কিন্তু আমি এটা সামলে নিতে পারবো.
-বসো.
-ম্যাক্স এখান থেকে বের হওয়ার প্ল্যান করেছিল.
-তার নোট অনুযায়ী এখানকার তাপমাত্রা সহজে ২০০ ডিগ্রিতে যেতে পারে.
-মানুষ ১৩৫ ডিগ্রির বেশী তাপমাত্রায় বাঁচতে পারে না.
-এখনই ৯৫ ডিগ্রি. -যখন এখানে এসেছি তখন ৮২ডিগ্রি ছিল.
-তাপমাত্রা দ্রুত বাড়ছে. -তাহলে আমরা এখন কি করবো?
-আমি বলবো আমরা ম্যাক্সের প্ল্যান মত আগাই.
-তিনি এখানে লিখেছেন:
"আমার বিশ্লেষন থেকে ভার্নের মূলপাঠ...
...আমাকে বিশ্বাস করায় মহাসাগরের ঐপার যেতে আমার বর্তমান অবস্থা থেকে উত্তরে যেতে...
...সেখানে নদী আছে গাইজারের মত যা উপরে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে."
-তাহলে আমাদের মহাসাগরের ঐপারে যেতো হবে...
...আর গাইজার খুজে বের করতে হবে আর উপরিভাগ দিয়ে বের হতে হবে.
-উপরিভাগ ভালই শোনাচ্ছে.
-এখানে একটা ছোট ঝামেলা আছে.
-এখানে পানি এতোই গরম হতে পারে যে পানি বাষ্প হয়ে যেতে পারে.
-আমাদের কাছে কতটুকু সময় আছে?
-৪৮ ঘন্টা. সর্বোচ্চ ৭২ ঘন্টা.
-মনে হয় আরও কম.
-আচ্ছা তাহলে প্রশ্ন হল:
-আমরা কিভাবে দ্রুত মহাসাগর পাড়ি দিতে পারি?
-তাড়াতাড়ি যাওয়া উপায় নেই, কারন যদি আমরা হাঁটি--
-আমাদের হাতে সময় নেই.
এখন সেটা করার সময় নেই.
-সবই বই এর ভিতর আছে.
-হেই তুমি ঠিক আছো তো?
-তাপমাত্রা কত?
-১০০ ডিগ্রি.
-শন তোমার ট্রিলোবাইট খাও. আমাদের শক্তি জমিয়ে রাখতে হবে.
-শাব্বাস.
-হেই.
-আমাদের মাস্তুল লাগবে না?
-না. দরকার পরবে না.
-আমাদের যে বাতাস দরকার সেটা এই দিকে আছে.
-উষ্ণ বাতাস. এটা অনেক দ্রুত যতোটা আমরা নিচে পাচ্ছি.
-সাব্বাস. যেমন কথা তেমন কাজ.
-একটা জিনিস এনেছি তোমার জন্য.
-এটা কী? -এটা একটা কম্পাস.
-এটা তোমার বাবার.
-আমার মনে আছে এক বড়দিনে এটা তোমার মা তোমার বাবা কে গিফট করেছিল.
-তোমার মা নিশ্চিত থাকতে চেয়েছিল যেন তোমার বাবা বাড়ি ফেরার রাস্তা খুজে পায়.
-আর এখন হয়তো এটা তোমাকে তোমার মার কাছে ফেরার পথ খুজতে সাহায্য করবে.
-ধন্যবাদ ট্রেভর. -তুমি বুঝতে পেরেছো.
-এটা আমার কাছে অনেক কিছু. -আমারও.
-তোমার একটা জিনিস জানা উচিত. নিচে এখানে মেরু উল্টো.
-মানে দক্ষিন হল উত্তর আর উত্তর হল দক্ষিন...
...আর আমাদের উত্তরের দিকে যেতে হবে.
-মানে দক্ষিনে.
-একদম সঠিক.
-ঠিক আছে, তোলার সময় হয়ে গেছে.
-ঠিক আছে, ধরো. শক্ত করে ধরো.
-গুড গুড গুড.
-গুড. রেডি? -হ্যাঁ.
-তিন, দুই, এক, যাও!
-ঠিক আছে. -সব ঠিক.
- হ্যাঁ সব ঠিক.
-হ্যাঁ.
-চলো চলো চলো.
-হ্যাঁ. চালিয়ে যাও.
-ওয়াও, আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি.
-আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
-ঠিক আছে উঠো. -আসো আসো, চল যাই.
[কিচিরমিচির শব্দ]
-সে ফিরে এসেছে.
-ছোট্ট বন্ধু.
-মেঘগুলো দেখেছো?
-হ্যাঁ.
-আমরা যেখানে যেতো চাই স্রোত আমাদের সেই দিকে নিয়ে যাচ্ছে. আমাদের উচিত পাল নিচু করা.
-করা যাবে না. এখন তাপমাত্র ১০৯ ডিগ্রি.
-গরম বাড়ছে.
-যতটুকু পাচ্ছি সবটুকু গতি আমাদের দরকার. বাদ দেও.
-এটা ছোট একটা ঝড় মাত্র.
-বড় কিছু না.
-নিচে কিছু নড়ছে.
-ফসফরাস আর প্ল্যাঙ্কটন.
-একই জিনিস আমরা সৈকতে দেখে এসেছি.
-আমি জানি না. প্ল্যাঙ্কটনের চেয়ে বড় দেখাচ্ছে.
-শন আমরা সমুদ্রজগতে নেই, তাই পিছনে চলে আসো.
-ঠিক আছে? -মনে হয় এটা এক ধরনের মাছ.
[চিৎকার]
-না.
-সবখানে এরা.
-শন তোমাকে বলেছিলাম চল আমরা বেসবল মাঠে যাই.
-পিটাও.
-ঠিক আছে দেখি তুমি কী করতে পারো.
-ইয়েস লাইন ড্রাইভ.
[ফোন বাজছে]
-শন! -তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যালো? -শন.
-মা? -আমার মনে হয় আমাদের নেটওয়ার্ক খারাপ.
-মা তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না.
-তুমি কোথায়?
-আঙ্কেল ট্রেভর আর আমি, আ...
...মাছ ধরতে বের হয়েছি আর....
-মজা করছো?
-না তুমি পারবে না.
-ট্রেভর আঙ্কেল এইমাত্র একটা বড় মাছ ধরলো. -শন?
-আমার ফোন. -শন কিভাবে সুইচ হিট করতে হয় জানো?
-রেডি? -হ্যাঁ.
-বল মাঠের বাইরে.
-শন. -সাবধান.
-আমি পারবো, আমি পারবো.
[গর্জন]
-শন. -না না যেও না.
-পাশ থেকে সরে আসো.
-দেখো এরা কি করছে.
-এরা আমাদের খাবে না, এরা মাছ খাবে.
-শোন. শন, তুমি হাল ধরো, আমরা লাইনটা দেখছি.
-হান্না ঢিলা করে ধরো.
-শন তুমি কি আমাদের ডানে নিতে পারবে?
-কি?
-এই দিকে.
-চলো.
-ঠিক আছে. -ভাল হচ্ছে.
-এখন আস্স্তে আস্তে ঢিল দেও. আস্তে আস্তে ঢিল দেও.
-ঐটাকে যেতে দেও.
-এতে কাজ হচ্ছে.
-আমরা ঠিকভাবে আগাচ্ছি.
-তুমি সেই একটা মানুষ আঙ্কেল ট্রেভর.
-এটা তো আমি বৈজ্ঞানিক সমাজকে বছরের পর বছর বলে আসছি.
[বর্জ্র]
-হান্না.
-তুমি বিপদমুক্ত তো?
-লাইন.
-পেয়েছি. -শন.
-শন এটা করো না. না শন.
-শন!
-না, শন! -ট্রেভর!
-শন! -ধরে থাকো!
-ছেড়ে দিও না!
-না.
-ট্রেভর?
-হ্যালো?
[কিচিরমিচির শব্দ]
-হ্যালো?
-আরে ছোট্ট বন্ধু. আমরা এখন কোথায় আছি?
-তুমি কি জানো কোথায় আমি একটু পানি পাবো?
-আমি একটা পাখির সাথে কথা বলতেছি.
-হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছি.
-শন!
-দাঁড়াও.
-বাতাস ওকে উড়িয়ে এই দিকে নিয়ে গেছে.
-আমরা এখনো উত্তর দিকে যাচ্ছি?
-হ্যাঁ এখনো উত্তর দিকেই.
-ও বুদ্ধিমান ছেলে. ও প্ল্যানটা জানে.
-আমি শিউর ও নদীর কাছে আমাদের অপেক্ষায় থাকবে.
-চল নদীটা খুঁজি.
-হেই দাঁড়াও দাঁড়াও.
-তুমি কোথায় গেলে?
অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু(Anirban Himu)
-অস্থির কাজ.
-ওকে.
-এখন কোন দিকে?
-দক্ষিন.
গুড.
নদী উত্তরে.
-ঠিক আছে.
- এই এটা আমি নেই দেও.
-না, না, আমি ঠিক আছি. -আহা আমি নেই দেও.
-ট্রেভর আমি ঠিক আছি. -হান্না, হান্না, আমি নিতে পারবো.
-চল একটু বিশ্রাম নিয়ে নেই.
-এই আমরা ওকে খুজে বের করবো.
-খাও.
-এটা শেষ পানিটুকু? -হ্যাঁ.
-ট্রেভর আমাদের লাগবে এটা. রেখে দেও.
-হান্না খাও.
-খাওতো.
-নিচু হও!
-এটা কি--? -এটা কি ছিল?
-বড় আকারে মাংসাশী গাছ?
-হান্না.
-হান্না?
-হান্না.
[আর্তনাত]
-হান্না.
অপস.
-আর একটু দাঁড়াও.
-এটা আমার জন্য এক পয়েন্ট, ঠিক?
ঠিক.
-এইসব কে আর হিসাব রাখছে, তাই না?
-বুঝছি আমি.
-এটা একটা চৌম্বক ক্ষেত্র.
-নাহ.
চুম্বক পাথর?
-না, না. না, না, না.
-না. না.
-তুমি ডানা ছাড়া একবার চেষ্টা করতে পারো.
-এইতো নদীটা.
-গাইজার নিশ্চয়ই গুহার ভিতর থাকবে.
-শন!
-ও কোথায়?
-ট্রেভর?
-বা* আমার সত্যি বইটা পড়া দরকার ছিল.
[দূরে গর্জন]
[কম্পন]
-ও কে আমি কোথাও দেখছি না.
-ট্রেভর? ট্রেভর.
-এক মিনিট দাঁড়াও. কি করছো তুমি?
-আমি আমার ভাতিজাকে খুুজতে যাচ্ছি.
-হান্না.
-এইসব আমার ভুল.
-নিজেকে বাঁচাও.
-বাসায় ফিরে যাও.
-যতক্ষন পারি আমি তোমার জন্য...
...নদীর ধারে অপেক্ষা করবো.
-তুমি এটা কেন করছো?
-যদি কোন কারনে.
[শনের চিৎকার]
-শন!
[চিৎকার]
-শন!
-শন?
-শন!
-শন! শন!
-আসো!
-ওহ ঈশ্বর, তোমাকে দেখে শান্তি পেলাম.
-হ্যাঁ, আমিও.
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ.
-আমাদের যাওয়া উচিত.
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
-এটাই কি সেই গাইজার? -হ্যাঁ, আমরা ঐখানে যাচ্ছি.
-আসো.
-তুমি এর আগে কখনও ডাইনোসর দেখোনি? -চামড়া সহ জ্যান্ত দেখেনি.
-এটা অনেক দ্রত আসতেছে. আমরা এটা অতিক্রম করতে পারবো না.
-ট্রেভর তুমি কি করছো? -এটা মস্কোভাইট.
-একই জিনিস যেখানে আমরা আগেও গিয়েছিলাম.
-এটা তোমাকে ধরে রাখবে আর কোন উপায় নেই.
-এটা ওকে ধরে রাখতে পারবে না. এখন দৌড়াও.
-ট্রেভর না.
-ভেঙ্গে যাচ্ছে ট্রেভর.
-দৌড়াতে থাকো!
-সে তোমার কাছাকাছি চলে এসেছে. -জানি.
-দৌড়াতে থাকো.
-আহ ওয়াও.
-ট্রেভর এটা কাজ করছে.
-সাবধান!
-ট্রেভর!
-এইমাত্র মনে পাড়লো. আমি মাঠের কাজ পছন্দ করি না.
-ট্রেভর, আসো.
-ঐটা ছিল-- আর তারপর তুমি ছিলে--
-হ্যাঁ জানি. আমি সত্যি ভাগ্যবান.
-ঠিক আছে ঐ পথে.
-এটা ভাল না জঘন্য.
-চল.
-নদীটা. আমরা কিভাবে গাইজারের কাছে যাবো?
-পানি ফুটছে. -পানিতে ভাসে এমন জিনিস দরকার আমাদের.
-যেকোন কিছু. আমি চ্যালা কাঠের মত ব্যবহার করবো--
অথবা আমাদের আসলে দরকার হল নৌকার.
-কার কাছে যেন টাকা আছে?
-আসো লাফ দেও.
-সে পৃথিবীর সেরা মাউন্টেন গাইড. -ঠিক বলেছো.
-তোমার কি মনে হয় না তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো, তাই না?
-তোমাকে এর চেয়ে কঠিন কাজ করতে হবে.
-এই কাজের জন্য আমাকে বাড়তি চার্জ দিতে হবে.
-তাহলে আমি একটা হিসাবের খাতা খুলি?
[কম্পন]
-এসব কি?
-ভাল মনে হচ্ছে না. এটা নদীগর্ভ.
-পানি শেষ হয়ে যাচ্ছে.
-ঠিক আছে সঙ্গীরা, তোমরা শক্ত করে কিছু ধরে থাকো.
-এই রাইড টা তে একটু....
[চিৎকার]
ঝাঁকি হতে পারে.
-সবাই ঠিক আছো? -হ্যাঁ.
-আমরা কোথায়?
-নিচে এটা কিসের আলো?
-এটা লাভা.
-এটা ম্যাগমা এবং এটা বেড়ে চলছে.
-এই টানেলে পানি থাকার কথা. বাষ্প আর পানি টানেল দিয়ে উপরে যাবে.
-আমরা দেরি করে ফেলেছি গাইজারের জন্য, আমরা মিস করেছি.
-আমরা কি করবো এখন ট্রেভর? -তোমার কোন সাজেশন আছে নাকি প্রফেসর?
-পানি ছাড়া বাষ্প হবে না. আর বাষ্প না হলে বের হতে পারবো না.
-এই জায়গা দেখে মনে হয় না ২/৩ ঘন্টা আগে এখানে পানি ছিল.
-কিন্তু দেয়াল গুলি এখনো ভেজা. -এটা অসম্ভব, এখানে তাপমাত্রা ১৩০ ডিগ্রি.
-ট্রেভর তোমার পিছনে. -কি?
-এটা ভেজা.
-এটা ঠান্ডা. এর পিছনে পানি আছে.
-এর পিছনে পানি আছে সম্ভবত কোন ভূগর্ভস্হ নদী.
-ট্রেভর এটা কাছাকাছি চলে আসতেছে.
-এটা ম্যাগনেসিয়াম.
-আমরা পড়ে যাচ্ছি. -কয়টা ফ্লারেস আছে তোমার কাছে?
-তিনটা এইগুলো দিয়ে কি করবে তুমি?
-এবার ইচ্ছা করে ম্যাগনেসিয়ামে আগুন লাগাবো.
-ধরো.
-আহ জ্বলে যা, অনেক ভেজা.
-আরও নিচে নামতে হবে. আর একটা দেও আমাকে.
-আমার পা ধরো.
-জ্বল এবার.
-তুমি আমাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে দেও. আমাকে আরো নিচে যেতে হবে.
-ট্রেভর এটা আরো কাছে চলে আসতেছে.
-ঠিক আছে, রেডি.
-এটাই শেষ.
-ট্রেভর সাবধানে.
-ঠিক আছে? -আর একটু.
-তাড়াতাড়ি.
-আরো নিচে? -আর একটু.
-ঠিক আছে ধরে রাখো.
-জ্বল. -জ্বলে যা.
-আগুন জ্বল. -জ্বল.
-চালিয়ে যাও ট্রেভর.
-এখনো নিচে ভেজা আছে এটা উল্টোদিকে ছুঁড়ে মারতে হবে.
-কী?
-না.
-না!
-ট্রেভর চলে আসো.
-জ্বলছে, জ্বলছে.
তোলো!
-আমাকে উপরে তোলো. -তাড়াতাড়ি.
-উপরে তোলো. আমাকে উপরে তোলো.
-আসো টানছি, টানছি. -টানো.
-দাঁত দেখো. দাঁত দেখো.
-শন আসো!
-নিচু হও, এখন বিষ্ফোরণ হবে.
[চিৎকার]
-এই জিনিস আসলেই খুব গরম.
-জানি!
-শক্ত করে ধরো! -বিশ্বাস করো আমি ধরেই আছি!
-ঐটা কি আকাশ?
[চিৎকার]
-শক্ত করে ধরো সবাই!
-এটা বলা বন্ধ করো! -এটা ছাড়া মুখে কিছু আসছে না!
[ধপাস]
[হাসি]
[মুরগীর ডাক]
-এটা ভিসুভিয়াস আগ্নেয়গিরি.
এই শন তোমার মা যদি জিজ্ঞাস করে তুমি এই সপ্তাহে কি করেছো...
-...তাহলে বলবে আংকেল ট্রেভর তোমাকে ইতালি নিয়ে গিয়েছিল. -ইতালি?
[ইতালি ভাষা]
-শন?
কি-? আমি শুধু কয়েকটি ভূতাত্ত্বিক নমুনা নিয়ে এসেছি.
-কিছু ভূতাত্ত্বিক নমুনা?
-ঠিক আছে কয়েক পাউন্ড নমুনা, কিন্তু তুমি কি আশা কর? আমি একজন বিজ্ঞানীর ছেলে.
-দেখেন, দেখেন.
-আপনি এটা নেন.
-আপনি এটা নেন. আমরা দুঃখিত.
-তুমি আবার স্লাইড করতে চাও?
-স্লাইড ঠিক আছে. ভাল আছে.
-তোমার যা ইচ্ছা কর.
-এটা কিসের জন্য?
-এখন আমরা সমান সমান.
-লিওনার্ড আমি ফিরে এসেছি. যা করছো সেখানেই থেমে যাও.
-আমি কি করছি?
-ওহ, দেখো, তুমি চাকরি খুজতেছিলে.
-তোমার এটার প্রয়োজন নেই, কারন তোমার চাকরি আছে...
...এসগেইরসন-এন্ডারসন ইনস্টিটিউট টেকটোনোফিজিক্যাল এক্সপ্লোরেশনে.
-এসগেইরসন-এন্ডারসন-- কি?
-এখনো এই নামে কাজ চলছে.
-কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে নতুন জোয়ার সব নৌকাকে উপরে নিয়ে যায়.
-অসাধারন.
-আমার মনে হয়-- আমি কি একটা নৌকা?
-তুমি একটা নৌকা. আমরা আবার ব্যবসায় ফিরে যাচ্ছি. -ঠিক আছে বন্ধু.
-আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. এতো উত্তেজনা কি নিয়ে?
-হাই এলেন. কেমন আছো? -ভালো.
-তুমি কি করছো? -আমি?
-ওহ আমি আমার নতুন ল্যাবে যাচ্ছি.
-ভালো কথা তুমি এতো দিন কোথায় ছিলে?
-শুনলাম সোমবারে তুমি লেকচার দিতে যাওনি ছাত্র-ছাত্রীরা তোমার নামে অভিযোগ দিয়েছে.
-ওহ!
[দুইজনের হাসি]
-একটা ছোট ছুটি নিয়ে নিয়ে ছিলাম. এটা আমার সব চেয়ে ভাল কাজ ছিল.
-একটা উত্তেজনাকর ব্যাপার.
-তুমি আমাকে কথা দেও আমাকে সব কিছু বলবে,ওকে?
-জানি না বলার সময় পাবো কিনা, কিন্তু এই ব্যপারে তুমি "সাইন্টিফিক আমেরিকা"তে পড়তে পারবে.
-সাইন্টিফিক আমেরিকা?
-দেখো আমি শুধু বলতে চাই, কোন কষ্ট রেখো না মনে, ঠিক আছে?
-পরীক্ষাগার পরির্তন করা এবং বড় করার ব্যাপারে.
-তুমি জানো আমি আসলে আমার নিজের ভবন খুজছি.
-এটা কিভাবে করতে যাচ্ছো ট্রেভর?
-আসলে এতটুকু বলার যে এটা আমি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছি.
-তো আগামীকাল তুমি একজন কানাডিয়ান হতে যাচ্ছো.
-হ্যাঁ দেখে তাই মনে হচ্ছে.
[গান গাচ্ছে "O CANADA"]
-আমি বলবো যযে অল্প সময়ে খুব ভালো একটা সম্পর্ক হয়েছে আমাদের.
-তুমি কি বলো পরেরবার আমরা আরো কয়েক সপ্তাহ একসাথে থাকি?
-কয়েক সপ্তাহ?
-বড়দিনের ছুটিতে কি করছো? -কিছু না. আমি ফ্রি আছি.
-তোমার বাবার মালপত্রের মধ্যে এটা পেলাম.
-এটা পড়ে দেইখো.
-'হারিয়ে যাওয়া অ্যাটলান্টিস শহর' -হুম.
-আমাদের কথা হবে.
-শন ঐটা কি?
-আমি আমার পোষা প্রানি কে খাওয়াচ্ছি. -পোষা প্রাণি?
-শন.
-তুমি কি মনে করো আমার মা আমাকে ওকে রাখতে দিবে? -আমি জানি না.
-এমন কি এখানেও না.
-দেখো. -এই ফিরে আসো.
-এটা হল তোমার সমস্যা. -তুমি কোথায় যাচ্ছো? ফিরে আসো
-তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি. আসো. নিচে নেমে আসো.
আসো.
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদান�